Définition

1. Verbe (défini par un autre verbe) :
   • Uriner : "tiểu tiện" désigne l'action d'expulser l'urine de la vessie. C'est un terme poli et médical.
   • Faire ses petits besoins : "tiểu tiện" est une expression pudique et courtoise pour se référer à l'acte d'uriner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân cần tiểu tiện thường xuyên. (Le patient a besoin d'uriner fréquemment.)
  • Xin lỗi, tôi cần đi tiểu tiện một chút. (Excusez-moi, je dois aller faire mes petits besoins.)
  • Trẻ em đôi khi không kiểm soát được việc tiểu tiện. (Les enfants contrôlent parfois mal la miction.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, médicaux ou pour parler avec politesse. Dans le langage courant et familier, les Vietnamiens utilisent plus souvent des verbes comme "đi tiểu" ou "đái".

Variantes et mots apparentés

• Đại tiện (verbe) : déféquer. Souvent couplé avec "tiểu tiện" pour désigner les besoins naturels dans leur ensemble.
  • Phòng vệ sinh là nơi cho việc đại tiện và tiểu tiện. (Les toilettes sont un lieu pour la défécation et la miction.)

Synonymes

• Uriner : le terme médical et standard direct en français.
• Faire pipi : expression familière et enfantine.

Expressions idiomatiques

• Tiểu tiện không tự chủ : incontinence urinaire.
  • Sau phẫu thuật, một số người bị tiểu tiện không tự chủ. (Après une chirurgie, certaines personnes souffrent d'incontinence urinaire.)

1. uriner ; faire ses petits besoins.